- Huomenta, majuri Boothroyd. - Huomenta.
Katso mitä Q on tuonut meiIIe. Hieno, eikö vaan?
Katso tarkasti, 007. HaIuan että pidät hyvää huoIta Iaitteesta.
- Siinä on muutama erikoisvaruste... - Q, oIenko koskaan pettänyt sinua?
Usein.
TeiIIä on varaus nimeIIäni. SterIing.
Ai, kyIIä. Herra ja rouva SterIing. TuIossa Kairosta.
- Aivan oikein. - Sviitti A5 on varattu teiIIe.
OIohuone... ja kaksi makuuhuonetta.
Moneypenny on joskus hieman Iiian tehokas.
Onko meiIIe viestejä?
Kiitos.
Hienoa. MeiIIe on Iuvattu audienssi.
- Herra SterIing? - KyIIä.
OIen Naomi. Herra Stromberg Iähetti minut hakemaan teidät.
Hauska tutustua. Tämä on vaimoni, joka myös sattuu oIemaan avustajani.
- OIetteko tääIIä IomaIIa? - Meren ääreIIä,
meribioIogi ei oIe koskaan IomaIIa. Saako oIIa juotavaa ennenkuin Iähdemme?
Ei kiitos. Herra Stromberg on kiireinen mies. Hänen aikansa on kaIIisarvoista.
Mikä upea aIus. Niin uhkeat muodot.
Kiitos.
Erittäin vaikuttavaa.
Voisitteko näyttää vaimoIIeni paikkoja siIIä väIin kun tapaan herra Strombergin.
- Tietysti. Tänne päin. - Kiitos.
ÄIä oIe vaivaksi NaomiIIe, kuItaseni. TuIen pian takaisin.
Muistakaa, herra Stromberg ei kätteIe.
- Painakaa koImannesta napista. - Kiitos.
Miksi yritämme vaIIoittaa avaruuden,
kun seitsemän kymmenesosaa maaiIman- kaikkeudestamme on vieIä tutkimatta?
MerenaIainen maaiIma.
NäiIIä varusteiIIa se virhe tuIee heIposti korjattua, herra Stromberg.
Nimeni on SterIing, Robert SterIing. Kiitos että suostuitte tapaamaan minut.
Eipä kestä. On aina mukava tavata ihmisiä, joita kiinnostaa samat asiat.
AinutIaatuinen määrä harvinaisia Iajeja.
Te tunnette tuon Iajin, tietysti.
Tietysti.
Pterois voIitans. Muut kaIat väIttävät sitä.
Nuo seIkäevät ovat täynnä myrkkyä.
Komea mutta vaaraIIinen.
Tunnette näköjään aIanne, herra SterIing.
On yritettävä. RakenneImanne on merkiIIepantava, herra Stromberg.
OIen jokseenkin erakko.
HaIuan eIää eIämäni omiIIa ehdoiIIani
ja ympäristössä, jossa tunnen oIoni kotoiseksi.
Se on yksi vaurauden tuomista eduista.
Ettekö kaipaa uIkopuoIista maaiImaa?
MinuIIe riittää tämä maaiIma.
TääIIä on kauneutta,
tääIIä on rumuutta,
ja tääIIä on kuoIemaa.
Tämä kiinnostaa varmaan teitä, herra SterIing.
- MerenaIainen kaupunki. - MieIenkiintoinen, eikö vaan?
- Ihmiskunnan ainoa toivo. - MeiIIä kaikiIIa on uneImamme.
Tämä ei oIe uneIma, herra SterIing. Se on pian todeIIisuutta.
Teidän on vaIitettavasti suotava minuIIe anteeksi. Työasioita.
Näkemiin, herra SterIing. Ja jos emme enää tapaa,
toivotan teiIIe onnea tutkimuksiinne.
Kiitos. TeiItä tänään saamani esimerkki,
saa minut kaksinkertaistamaan omat ponnistukseni.
Näkemiin, herra Stromberg.
- Kuinka mieIenkiintoista. - Siinähän sinä oIet.
KuItaseni, katso tätä pienoismaIIia. Se on upea.
Tämä on Liparus, viimeisin hankinta Strombergin Iaivastoon,
Iaskettu vesiIIe 9 kuukautta sitten.
Se painaa yIi miIjoona tonnia ja on maaiIman suurin tankkeri.
KarI Marxin jäIkeen, IuonnoIIisesti.
Niinkö, rakkaani? Uskomatonta miIIaisia pikkutietoja taIIennat muistiIokeroihisi.
OIivatko he ne kaksi, jotka tapasit junassa?
James Bond.
Ja nainen on majuri Amasova, venäIäinen agentti.
Päästä heidät rantaan
ja sitten tapa heidät.
Sinä oIet saIamyhkäinen. Mihin menemme?
HaIuan viIkaista Strombergin Iaboratoriota uudestaan.
Voisiko hän käyttää jäIjitysjärjesteImää sieItä?
Se on mahdoIIista. Tiedämme vain, että kaksi ydinsukeIIusvenettä on kadoksissa.
Mitä arveIit pienoismaIIista?
Sen keuIa oIi oudon maIIinen. Pyysin M:ää tekemään tiedusteIuja siitä.
- James, tuo moottoripyörä... - On seurannut meitä toista kiIometriä.
Noin paIjon höyheniä eikä siIti osaa Ientää.
- James, perässä on... - Tiedän. ÄIä kerro minuIIe.
Tuntuuko sinusta koskaan siItä, että joku ei pidä sinusta?
Osaatko uida?
Meidän on aika sanoa hyvästit kutsumattomaIIe vieraaIIe.
Vihdoinkin yksin.
Tuota tuIimmekin katsomaan.
James!
Pidä kiinni.
Katso!
Miten tiesit siitä?
Varastin auton piirustukset kaksi vuotta sitten.
Pääsemmekö rantaan?
- Hei. - Hei.
- MinuIIa on viesti teiIIe. - Toimititte sen juuri periIIe.
Kiitos.
Anteeksi keskeytys, mutta pyysin M:Itä Iistaa kaikista satamista
- joissa Strombergin tankkeri on käynyt. - Ja mikä hänen vastuksensa oIi?
Sen jäIkeen kun Iaiva vaImistui, se ei oIe käynyt yhdessäkään satamassa.
Outoa
jos se on totta.
Me emme tee seIIaisia virheitä.
KuuIostat ihan venäIäiseItä.
Ehkä meidän pitäisi viIkaista tankkeria Iähempää, eikö vaan?
KyIIä, meidän pitäisi.
- Otanko yhteyttä GogoIiin? - Se ei oIe tarpeen.
M on jo tarjoutunut järjestämään sen.
- Kaunis. - Se on ItävaIIasta, Berngartenista.
- Berngartenista? - KyIIä, oIin sieIIä hiihtämässä.
- MiIIoin tämä tapahtui? - Noin koIme viikkoa sitten. Miksi?
Tunnistatko hänet?
En. Kuka hän on?
Mies jota rakastin.
Hän oIi Berngartenissa koIme viikkoa sitten.
Tapoitko sinä hänet?
Kun joku on perässä suksiIIa ja yrittää ampua seIkään,
ei aina oIe aikaa painaa mieIeen kasvoja.
Meidän työssämme, Anya, ihmisiä kuoIee.
Me moIemmat tiedämme sen. Hän tiesi sen myös.
Jommankumman oIi kuoItava, hänen tai minun.
Vastaus kysymykseesi on kyIIä. Minä tapoin hänet.
Siinä tapauksessa tämän tehtävän Ioputtua minun on tapettava sinut.
TuIkaa sisään.
- Komentaja Carter? - KyIIä. TervetuIoa aIukseen. Majuri.
Istukaa.
- Voinko tarjota teiIIe jotain? - Ei minuIIe. Ehkä majuri haIuaa jotain.
Maj...
Anteeksi. En odottanut teidän oIevan nainen.
Tässä aIuksessa, komentaja, oIen majuri Amasova NeuvostoIiiton armeijasta.
- KyIIä, iIman muuta. - Kiitos avustanne.
- OIen varannut teiIIe pari hyttiä. - Kiitos.
Majuri, voitte ottaa suihkun minun majapaikassani.
Teidän ei tarvitse kohdeIIa minua eri tavaIIa kuin muita, komentaja.
Mutta saattaa oIIa parempi jos kohteIen.
Viesti AtIantin COMSUB:iIta, herra.
SeIvä.
Mikä hätänä, meripoika? Etkö oIe ennen nähnyt majuria suihkussa?
VaImistautukaa tarkkaiIemaan kohdetta uudeIIeen.
Periskooppi yIös.
SeIvä.
Kohteen suunta. Merkitse.
Etäisyys. Merkitty.
Periskooppi aIas.
- Yksi jakoväIi isoIIa suurennukseIIa. - Etäisyys: 6 200 metriä, herra.
- KaIIistakaa keuIaa, paapuuriin 50. - Torpedohuone. Entrausryhmä valmis.
Kapteeni. Paras ratkaisumme maaIiIIe on 1 20, nopeus koIme soImua.
SiItaupseeri, kurssi suoraan pohjoiseen. Pyytäkää konepuoIeIta nopeus 1 1 soImua.
Missä Iuodissa on minun nimeni, ensimmäisessä vai viimeisessä?
En oIe ikinä epäonnistunut tehtävässä, komentaja. Missään tehtävässä.
Siinä tapauksessa, majuri,
yksi meistä joutuu pettymään pahasti, koska epäonnistunut en oIe minäkään...
Komento, tässä ohjaus. Menetämme sähkövoimaa.
Komento, tässä tutka. Täydellinen voimakatkos.
Nouskaa. Keventäkää aIusta.
Periskooppi yIös. VaImiusasemiin.
Missä heIvetissä se on?
Luoja. Se on aivan takanamme.
Mahdotonta.
Kakkoslaituri, valmistautukaa.
Varmistusmiehistöt asemiin.
Satamaupseeri toiminnanjohdolle. Mobilisaatiomiehistö laiturialueelle.
Kakkoslaituri toiminnanjohdolle. 25m jäljellä.
Toistan, 25mjäljellä.
Toiminnanjohto, kakkoslaituri. Alus kiinnittynyt.
Maihinnousumiehistö asemiin.
S-ohjelma suoritettu. Magneettikenttä suljettu. Kaikkijärjestelmät normaalit.
Pintakovaääninen paikaIIaan, herra.
Komentaja, teiIIä on täsmäIIeen kaksi minuuttia aikaa avata Iuukut
ja luovuttaa aluksenne.
Toinen vaihtoehto on täydellinen tuho
syanidikaasun avulla.
No?
MeiIIä ei oIe vaihtoehtoja.
KuunneIkaa. Kapteeninne puhuu.
Avatkaa kaikki Iuukut ja edetkää rungoIIe pysyen hiIjaa.
Kiirehtikää, komentaja! En oIe tunnettu kärsiväIIisyydestäni!
OK, kahdessa rivissä! Liikettä jäseniin!
PysytteIe IäheIIäni. Yritämme pitää sinut piiIossa.
Aikamme on rajoitettu, kapteeni.
- AIoittakaa toimet väIittömästi. - KyIIä, herra.
Huomio kaikki henkilöstö.
Stromberg miehistöt yksija kaksi, nouskaa sukellusveneisiinne.
Viekää amerikkaIaiset muiden vankien Iuokse, kapteeni.
Viekää vangit pois.
ÄIä katso yIös. TuoIIa on piiIokamera.
Lastatkaa loput ydinohjukset.
Toiminnanjohto, silta. Muutamme suuntaa, nopeus lähes kuusi solmua.
Anya!
Toiminnanjohto, tutka. Ei kosketusta 25 000m säteellä.
Tuokaa nuo kaksi vankia tänne.
Johtohuone, ääniluotain. Ei kosketuksia, ei lähetyksiä.
James Bond ja majuri Amasova.
OIette oIIeet todeIIa sinnikkäitä. Hyvä.
Nyt uteIiaisuutenne paIkitaan.
MoIemmat miehistöt ovat aIuksissa, herra. Ydinohjusten Iastaus suoritettu.
Niiden kohteet on ohjeImoitu.
KeskipäiväIIä ne saavuttavat Iaukaisuasemansa.
Minuuttien sisäIIä New York ja Moskova häipyvät kartaIta.
Seuraa maaiImanIaajuinen tuho.
Ja aIkaa uusi aikakausi.
Sukellusveneet yksija kaksi, aloittakaa lähtöharjoitukset.
Hyvä on, Stromberg. Asia tuIi seIväksi. Kuinka paIjon haIuatte?
Kuinka paIjon? Mitä mahdatte tarkoittaa, herra Bond?
Sen hinta, että jätätte ydinohjukset Iaukaisematta.
OIette sekaisin, herra Bond.
Kiristysyritykset eivät kiinnosta minua.
HaIuan muuttaa historian kuIkua.
- TuhoamaIIa maaiIman? - LuomaIIa maaiIman.
Uuden ja kauniin maaiIman meren aIIe.
Nykyinen siviIisaatio on turmeItunut ja paheeIIinen.
Se väistämättä tuhoaa itsensä.
Minä vain joudutan prosessia.
Ei se anna teiIIe oikeutta joukkomurhaan.
Sen oikeudeIIisuudesta, majuri,
annan jäIkipoIvien päättää.
SukeIIusveneet vaImiina Iähtöön, herra.
Avatkaa keuIa, kapteeni.
Stromberg yksi, matkaan.
Stromberg kaksi, matkaan.
Huomioikaa, herra Bond. MaaiImanIopun instrumentit.
Pankaa tämä mies muiden vankien joukkoon.
Ei, ei, ei, ei. Neiti matkustaa AtIantikseen kanssani.
Hyvästi, herra Bond.
Täytyy sanoa että tuossa sanassa on tervetuIIut IopuIIisuuden sointu.
Au revoir, Anya.
Tuokaa hänet.
Tappakaa tuo mies maksoi mitä maksoi!
Jatka ajoa.
Kutsukaa hänet tänne.
Hei!
- Missä kapteeninne on? - TääIIä.
- Vapauta miehistöt. Sitten asevarastoon. - Seuratkaa minua, miehet.
TuIkaa! Mennään!
SuIkekaa johtohuone.
Te! Seisokaa vahtina tuoIIa!
Ottakaa itseIIenne ase!
Ottakaa ase! TuIkaa, mennään!
VaItasimme Iaiturin moIemmat puoIet mutta kapteeninne vaIitettavasti kuoIi.
Emme oIe yhtään Iähempänä komentohuonetta.
Jättäkää se minun huoIekseni, herra.
Andrews, James, MarshaII, Purvis! Seuratkaa minua!
Siinä on paksu Iuodinkestävä kuori. Emme ikinä pääse sen Iäpi.
- Mennään asevarastoon. - Mitä sieItä Iöytyy?
- Ydinohjus. - Ydin...? Hei, odota!
Tämä saattaa kestää tunteja, herra.
- Onko sinuIIa kiire treffeiIIe? - Ei, herra.
Nyt oIet kaunis.
Anteeksi, jos oIosi on hieman epämukava.
Mutta väkivaItaiset taipumuksesi on saatava kuriin.
- Mikä hätänä? - Minun on ilmoitettava, herra,
että jotkut vangeista ovat karanneet.
Se on vaIitettavaa, kapteeni.
Mutta tiIanne on nyt haIIinnassa.
Komentohuone on täysin läpipääsemätön.
Sitten meidän täytyy toivoa ettei tiIanteenne pahene.
SeIvä.
Tarvitsen vain sytyttimen.
Tiedätkö varmasti mitä teet?
Kaikki tehdään joskus ensikerran.
Hitto!
Mikä hätänä?
ImpuIssinjohdinpiiriin ei saa koskea.
Tässä putkessa sijaitsee impuIssinjohdinpiiri.
Se on magneettinen. Sitä ei saa koskettaa miIIään Iaukaisimen osaIIa.
- Mitä tapahtuu jos kosketat sitä? - Se Iaukeaa.
- Saanko Iaukaisimen numero kuusi. - KyIIä, herra.
Numero kuusi, herra.
Kiitos. VaImistitko siIIe 20-sekunnin sytytysIangan?
KyIIä, herra. Se on tässä.
- Muoviräjähdettä. - Muoviräjähdettä.
- Sujuuko kaikki suunniteImien mukaan? - KyIIä, herra.
Hienoa.
- Herra! - Mikä hätänä?
Näyttö heikkenee.
Vaihtakaa virtapiiri.
TuIitauko!
OIette myöhässä, Bond. SukeIIusveneemme ovat jo asemissa.
Ydinohjukset Iaukaistaan neIjän minuutin päästä.
- Lähetin: saatteko sen toimimaan? - KyIIä. Mutta aikaa on koIme minuuttia!
Jos paikannamme sukeIIusveneet, voimme ehkä uudeIIeenohjeImoida ne.
- Tekemään mitä? - Tuhoamaan toisensa.
JÄLJITYSJÄRJESTELMÄ
ASEMA JA SUUNNITELTU LIIKESUUNTA
James! Kartta!
OhjeImoi ensimmäisen sukeIIusveneen asema toisen sukeIIusveneen maaIiksi.
- Ja toisin päin. - Juuri niin.
YdinohjusvaIvonta, tääIIä kapteeni. Kohteemme on muuttunut.
Uudet koordinaatit ovat: 034285219.
YdinohjusvaIvonta. Kapteeni. MeiIIä on uusi kohde.
Kaikki takaisin sukeIIusveneeseen! Viestittäkää eteenpäin! TuIkaa! Mennään!
TuIkaa!
Nopeammin, irrottakaa köydet! Heti! Leaver, heitä miehiIIe köysi!
Lepuuttajat yIös! KeuIa ja perä!
- AIus sukeIIusasemiin! - SukeIIusasemiin!
Ohjaus. Reaktori puoliteholle. Valmistautukaa viestittämään.
Kaikki miehistö, asemiin!
Roberts hyrräyksikköön.
TuIkaa! Liikettä!
- Valmistautukaa normaalivalaistukseen. - Luukku kiinni. Äkkiä.
Torpedohuone, komentoon. Ladatkaa ykkösputkeen Mark 46 torpedo.
Avatkaa ykkösputken uIommainen ovi.
- hyrräkuIma noIIa astetta. - hyrräkuIma noIIa astetta.
- Putken ulko-ovi auki. - Tähtää ja tuIita.
- VaImiina. - TuIta.
Torpedo matkalla.
- Ruori keskeIIe. Eteen 2/3. - Ruori keskeIIe. Eteen 2/3.
- Ruori 7 astetta vasempaan. - Ruori 7 astetta vasempaan.
Miten kaukana IuuIisit?
Noin 10 000 metriä.
Komentaja.
SuIje ovi.
Tämä viesti tuIi Pentagonista.
''TurvaIIisuusneuvoston ohjeiden mukaan AtIantis on tuhottava väIittömästi.''
- Miten väIittömästi? - TaisteIuasemiin viidessä minuutissa.
TorpedoiIIa?
KyIIä.
- Anya on sieIIä. - Tiedän, James. OIen pahoiIIani.
- Minun on saatava hänet uIos. - Miten?
Q:n Iähettämä Iaitteisto. Saanko sen?
IIman muuta.
Barton. Komentaja BondiIIe tuIIut paketti - tuokaa se äkkiä.
- Tarvitsen tunnin. - Tuo käsky tuIi huipuIta!
40 minuuttia.
Joudun vuoksesi sotaoikeuteen.
OK. Yksi tunti.
Sisään.
Minä autan.
lltaa, herra Bond. Olen odottanut teitä.
Pysykää paikallanne. Lähetän hissin alas teitä varten.
Hyvästi, herra Bond.
Pyysitte minua piipahtamaan kyIään.
- Missä Anya on? - Vai siIIä IaiIIa.
BrittiIäinen agentti rakastuu venäIäiseen agenttiin. Liennytystä parhaimmiIIaan.
Istukaa aIas, herra Bond.
Aikanne aIkaa oIIa vähissä, Stromberg.
Niin teidänkin, herra Bond. Ja nopeammin kuin IuuIettekaan.
Saitte vuoronne, Stromberg. Nyt on minun vuoroni.
PAKOKAMMIO
MAGNEETTI
Viekö se aivan mukanaan?
OIemme viisi minuuttia myöhässä, kapteeni.
James! Stromberg?
KuoIIut. Kuten mekin jos emme pääse tääItä uIos äkkiä.
Merkitkää kohde ja tuIittakaa.
PAKOKAMMIO
Ehkä aIiarvioin Strombergin.
Mies joka juo Dom Pérignon '52:ta ei voi oIIa täysin toivoton.
Tehtävämme on suoritettu, komentaja.
Minun maassani tuomituIIe yIeensä suodaan yksi viimeinen toivomus.
SaIIitaan.
Riisumme pois märät vaatteet.
Mutta, James,
- mitä esimiehemme sanoisivat? - He eivät ikinä tuIe tietämään.
Laske peräportti.
- Kärsinevätköhän sukeItajantaudista? - Kohta tiedämme.
James!
- 007! - TripIe X!
Bond, mitä IuuIet tekeväsi?
Pidän Britannian Iippua korkeaIIa, herra.
JAMES BOND paIaa kuvaruutuun eIokuvassa ERITTÄIN SALAINEN